🌺
هنر دستیابی
چگونه از خیال بافی دست بکشید، شروع کنید و فرمان زندگی را خودتان به دست بگیرید
نوشته برنارد راث
ترجمه سید ساجد متولیان
انتشارات آریانا قلم
کتاب هنر دستیابی بر اساس نظریه "تفکر طراحی" نوشته شده است.
تفکر طراحی رویکرد حل مساله ی خلاقانه ی انسان محوری است که در آن تلاش می شود تا نیازهای واقعی افراد و همچنین راهبردهای کسب و کار (آنچه مطلوب است) با در نظر گرفتن الزامات فنی و اقتصادی(آنچه مقدور است) برآورده شود.
خلق رفتارهای ماندگار
مارشال گلد اسمیت و مارک رایتر
ترجمه محسن وارثی
انتشارات آریانا قلم
چندی پیش کتاب خلق رفتارهای ماندگار اثر مارشال گلدسمیت و مارک ترنر را در صفحه اینستاگرامی مرکز بررسی کتاب منتشر کردم.
انتشار معرفی این کتاب موجب شد تا بتوانم گفتگویی با مترجم کتاب ترتیب داده و با جناب محسن وارثی صحبت کنم که گزارشی مختصر از این گفتگو در ادامه تقدیم شما می شود.
معرفی کتاب در چهارشنبه هفته گذشته موجب شد که گفتگویی نیز با مترجم کتاب داشته باشم که آن را تقدیم می کنم.
مصاحبه آقای محسن وارثی
قسمت نخست
🔲 جناب وارثی کتاب خلق رفتارهای ماندگار، کتاب پر نکته و پر ارجاع است و در جای جای آن به کتاب ها، حوادث، فیلم ها و حکایت های مختلف ارجاع داده می شود و نویسنده محتوای کتاب را بصورتی فشرده ارائه کرده است به نحوی که ما مطلبی را که باید در چند صفحه بیان شود را در قالب یک پاراگراف می بینیم آیا نویسنده با این کار، ترجمه را برای مترجم دشوار نکرده است؟ به گمان من که تا حدودی با کار ترجمه و پیچیدگی هلی آن آشنا هستم کاری که شما در ترجمه ی این کتاب انجام داده اید بی شباهت به معجزه نیست.
